1
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
Å Gud,
2
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
gi meg roen
3
00:00:53,844 --> 00:00:59,267
Å akseptere de tingene jeg ikke kan endre.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Amen.
5
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Ærbødighet, jenter.
6
00:01:07,858 --> 00:01:11,904
Vær grasiøs med armene.
Strekk ut nakken.
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,115
Gå gjennom første posisjon.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,326
Pass på hælene dine.
9
00:01:17,451 --> 00:01:19,537
Hold deg i tempo.
10
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
Senk hodene.
11
00:01:22,873 --> 00:01:26,210
Levende tings evne
å oppfatte farge
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,923
Er et resultat av evolusjon.
13
00:01:32,049 --> 00:01:36,220
Når en gjenstand blir truffet av lys,
farger i lyset absorberes,
14
00:01:36,387 --> 00:01:41,642
Eller de reflekteres
og reise til hjernen via netthinnen.
15
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
Farger er som lysbølger.
16
00:01:47,940 --> 00:01:48,733
Røde epler.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Grønne blader.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,487
Blå fisk.
19
00:01:54,363 --> 00:01:58,826
Med forskjellige bølgelengder av lys,
ulike farger tar form.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,038
Så sier de.
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,045
Men jeg forstår "fargene" jeg føler
22
00:02:09,712 --> 00:02:14,592
Kanskje også finnes på et litt annet sted.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,264
"Totsuko Higurashi"
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,398
Jeg vil også være rosa!
25
00:02:29,982 --> 00:02:31,859
Du er oransje, Natchan!
26
00:02:32,985 --> 00:02:34,779
For en vakker blå...
27
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
Som hvordan sommerfugler og bier
oppsøk vakre blomster,
28
00:02:41,702 --> 00:02:45,373
og delfiner hører toner
som mennesker ikke kan,
29
00:02:47,208 --> 00:02:52,046
Det er farger jeg "føler"
mer enn "se."
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,174
Når jeg føler en pen farge,
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Hjertet mitt blir raskere.
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,185
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.
33
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
Hvis jeg kunne se min egen farge,
34
00:03:23,869 --> 00:03:26,706
Hva slags farge ville det vært?
35
00:03:29,333 --> 00:03:33,713
Fargene innenfor
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
- Morgen.
- Hei.
37
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
Og her om dagen...
38
00:04:31,228 --> 00:04:33,939
- Morgen!
- Morgen!
39
00:04:43,240 --> 00:04:45,701
- Morgen!
- Morgen.
40
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
- Og så...
- Samme her.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
Skoleklokken!
42
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Vi bør skynde oss!
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
En til forsinket og jeg har
å gjøre samfunnstjeneste!
44
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
Jøss!
45
00:05:14,104 --> 00:05:15,898
Ingen løping!
46
00:05:16,690 --> 00:05:19,568
- God morgen!
- Stille! Ingen løping!
47
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Stille! Ro deg ned.
48
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Ingen løping!
49
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Tonko!
50
00:05:30,871 --> 00:05:31,831
Kommer!
51
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Vi klarte det!
52
00:05:37,211 --> 00:05:38,420
Knapt.
53
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
Stå.
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,305
Bue.
55
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
God morgen.
56
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
God morgen.
57
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Hvordan klarte du deg på quizen, Sakunaga?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,613
Det var vanskelig.
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
Selv for deg?
60
00:06:07,741 --> 00:06:08,909
Det var ikke det jeg forventet.
61
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Men du klarte det likevel forrige gang.
62
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Du er for fantastisk.
63
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
Er det elevråd i dag?
64
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
Ja, jeg tror det.
65
00:06:20,504 --> 00:06:21,547
Kimi-senpai.
66
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Om korets treningsplan...
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Vi trenger råd fra deg.
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Jada, hva skjer?
69
00:06:49,199 --> 00:06:51,577
Når det er bra for deg.
70
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Kan du få litt tid?
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
Ja, visst.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,294
- Uff, det er unnvikeball.
- Ja.
73
00:07:00,419 --> 00:07:01,795
{\an5}"P.E."
74
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Her kommer det!
75
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Få dem!
76
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Unngå det! Dodge!
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
Vakkert...
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
Totsuko!
79
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
Totsuko, går det bra?
80
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
Har du det bra?
81
00:07:49,426 --> 00:07:50,970
Totsuko!
82
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Hei, stå opp!
- Er hun ok?
83
00:07:53,263 --> 00:07:55,140
- Vi sees.
- Ha det.
84
00:07:55,265 --> 00:07:57,351
– Vi må øve.
- Kendo-tid!
85
00:07:57,476 --> 00:07:59,561
– En 20-minutters spasertur?
– Vi klarer det!
86
00:08:19,164 --> 00:08:21,291
"Sakunaga"
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,168
Jeg er hjemme.
88
00:09:04,668 --> 00:09:06,545
Hva er det, Tokko?
89
00:09:06,920 --> 00:09:11,341
Vel, jeg føler meg litt glitrende over alt.
90
00:09:13,093 --> 00:09:16,221
Hun fikk et hardt slag i hodet i P.E.
91
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
Ja, det er nok det.
92
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
Er du... ok? Jeg beklager.
93
00:09:26,106 --> 00:09:30,277
Jeg har det bra. Virkelig, jeg er det.
94
00:09:30,402 --> 00:09:31,195
Takk-
95
00:10:05,229 --> 00:10:09,775
Sakunaga... er ikke her.
96
00:10:09,900 --> 00:10:12,152
– Det er en kafé, da!
- Jaja!
97
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
– Seksjonspraksis er i et annet rom?
- Morgen.
98
00:10:33,757 --> 00:10:36,009
– Læreren sa det.
- Jeg glemte det.
99
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Um...
100
00:10:39,805 --> 00:10:46,186
Jeg har ikke sett Kimi Sakunaga i det siste.
Har hun vært ute?
101
00:10:47,020 --> 00:10:51,191
Hørte du ikke?
Hun droppet ut av skolen.
102
00:10:51,316 --> 00:10:53,485
Vi ble også sjokkert.
103
00:10:54,486 --> 00:10:55,612
Hvorfor?
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
Hun trosset en lærer.
105
00:10:58,448 --> 00:11:00,868
De fant ut at hun hadde en kjæreste.
106
00:11:02,369 --> 00:11:04,204
Det er mange rykter...
107
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Ja, mye...
108
00:11:06,373 --> 00:11:09,501
Men korkonserten nærmer seg.
109
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
Så, hva gjør hun nå?
110
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Vet du det?
111
00:11:37,362 --> 00:11:40,407
Jeg tror jeg så Kimi-senpai her om dagen.
112
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
Hva? Ingen måte. Hvor?
113
00:11:43,577 --> 00:11:46,079
I en bokhandel i sentrum.
114
00:11:46,246 --> 00:11:48,373
Jobber i registeret.
115
00:11:48,498 --> 00:11:51,335
"Bokhandel"
116
00:12:23,742 --> 00:12:24,952
Å Gud,
117
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
gi meg roen
118
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
Å akseptere de tingene jeg ikke kan endre.
119
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Amen.
120
00:12:36,546 --> 00:12:37,798
Amen.
121
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Søster Hiyoko!
122
00:12:43,345 --> 00:12:44,721
Frøken Higurashi.
123
00:12:45,472 --> 00:12:48,475
Serenity bønnen spør også Gud
124
00:12:51,520 --> 00:12:55,899
for å gi oss mot til å forandre oss
tingene vi kan
125
00:12:56,400 --> 00:13:02,364
Og visdom til å kjenne forskjellen.
126
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Du vet dette, ikke sant?
127
00:13:06,576 --> 00:13:09,538
Ja, men...
128
00:13:10,497 --> 00:13:14,501
Jeg ber om fred i sinnet.
129
00:13:15,210 --> 00:13:16,962
Er det noe som plager deg?
130
00:13:18,797 --> 00:13:19,673
Hvis du trenger å tilstå-
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Å nei, jeg...
132
00:13:23,051 --> 00:13:25,012
Søster Hiyoko...
133
00:13:27,139 --> 00:13:29,641
Fargen din er vakker.
134
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Beklager! Glem at jeg sa det.
135
00:13:37,733 --> 00:13:38,483
Unnskyld meg!
136
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Samme gamle, beklager.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,831
Men jeg elsker dem!
138
00:13:54,207 --> 00:13:55,334
Kjempegod.
139
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Hva skjer, Tokko?
140
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
Skjer det noe?
141
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Nei, det er ingenting.
142
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Virkelig?
143
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
"Biscuit-Manju" - Ha en.
- De er gode.
144
00:14:06,386 --> 00:14:09,306
Takk, "Sisters of the Forest."
145
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
Det er bare at "fargene" dine...
146
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
Eller skal jeg si auraene dine?
147
00:14:16,229 --> 00:14:19,483
De er rolige og milde.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Du mener vanlig?
149
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
Ååh...
150
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
Jeg går, bestemor.
151
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Ha en fin dag.
Lunsjen din står på bordet.
152
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
Skjønner, takk.
153
00:14:47,344 --> 00:14:53,058
"White Cat Hall"
154
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
God dag.
155
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
Hva bør vi gjøre i dag?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,124
Gå videre.
157
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
Ok.
158
00:15:48,405 --> 00:15:51,324
Yuta! Vent på oss!
159
00:15:51,491 --> 00:15:52,742
Vente!
160
00:15:53,493 --> 00:15:56,329
Det er ingen boks for dette.
161
00:15:56,580 --> 00:15:58,623
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.
162
00:15:58,748 --> 00:16:01,835
Er du sikker?
Vel, jeg kan garantere kvaliteten.
163
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
Forstått.
164
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Sånn.
- Takk.
165
00:16:06,965 --> 00:16:09,926
"brukt butikk"
166
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Velkommen.
167
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Hvor er du på vei?
168
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
På eventyr?
169
00:16:47,547 --> 00:16:50,842
Jeg ser etter noen.
170
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
"Salg av brukte bøker"
Der er du.
171
00:17:38,974 --> 00:17:39,849
"Salg av brukte bøker"
172
00:17:42,143 --> 00:17:43,770
En bokhandel!
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,623
Denne sangen...
174
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
Fant deg.
175
00:18:31,693 --> 00:18:34,070
Um... Unnskyld meg!
176
00:18:34,362 --> 00:18:35,989
Jeg bare vandret inn, og...
177
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
"Easy Piano Pieces No. 1" Dette
er det! Boken jeg lette etter!
178
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
Dette er det!
Boken jeg lette etter!
179
00:18:42,579 --> 00:18:45,832
Jaja! Jeg fant den endelig!
180
00:18:46,207 --> 00:18:49,002
Jeg er så glad.
181
00:18:49,836 --> 00:18:51,338
Jeg tar dette!
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Spiller du piano?
183
00:18:56,176 --> 00:18:59,387
Um, la oss se...Ja!
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,559
Spiller du gitar?
185
00:19:04,934 --> 00:19:06,811
Ja, jeg øver.
186
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
Wow. Kjøle.
187
00:19:10,148 --> 00:19:14,194
Beklager den gangen i P.E.
188
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Ikke nevne det!
189
00:19:15,987 --> 00:19:19,449
Jeg elsker den sangen du nettopp spilte.
190
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
Vel, vi sang den alltid i kor.
191
00:19:30,168 --> 00:19:33,463
Du kommer ikke tilbake til skolen...?
192
00:19:37,008 --> 00:19:39,052
Um...
193
00:19:40,178 --> 00:19:41,388
Eh...
194
00:19:42,722 --> 00:19:43,890
Unnskyld meg.
195
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Ja?
196
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
Er dere to i et band?
197
00:19:49,604 --> 00:19:52,774
Hæ?! Ser vi ut som vi er i et band?!
198
00:19:53,733 --> 00:19:58,988
Du spiller alltid gitar her,
så jeg lurte på.
199
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
Beklager. Jeg hadde ment
å spørre deg en dag.
200
00:20:10,375 --> 00:20:15,922
Vi leter faktisk
for bandmedlemmer.
201
00:20:16,589 --> 00:20:20,677
Vil du bli med oss?
202
00:20:26,766 --> 00:20:31,563
Det slapp bare ut!
Det er egentlig ikke et band ennå.
203
00:20:31,688 --> 00:20:35,233
Og du er en gutt! Å herregud, Amen.
204
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
- Kan jeg?
- Eh...
205
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Um...
206
00:20:41,614 --> 00:20:45,618
Beklager, Sakunaga!
Det er greit hvis du ikke vil.
207
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
Men det hadde vært gøy...
208
00:20:46,911 --> 00:20:47,620
Jeg vil gjerne.
209
00:21:13,229 --> 00:21:17,609
Se utenfor, Higurashi.
Det er virkelig vakkert.
210
00:21:18,026 --> 00:21:18,985
Ikke sant?
211
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Å, ok.
212
00:21:20,987 --> 00:21:22,197
Hva er galt?
213
00:21:23,948 --> 00:21:30,038
Jeg... jeg...tror jeg er litt sjøsyk.
Det virker.
214
00:21:31,164 --> 00:21:31,998
Har du det bra?
215
00:21:33,666 --> 00:21:35,668
Jeg har...vann...
216
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Vil du legge deg ned?
217
00:21:41,090 --> 00:21:43,134
Kan jeg?
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Takk.
219
00:21:57,357 --> 00:21:58,691
Ingen signal...
220
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Hei!
221
00:22:10,912 --> 00:22:15,792
Hei! Hei!
222
00:22:16,334 --> 00:22:19,295
Jeg er så glad.
Jeg trodde egentlig ikke du skulle komme.
223
00:22:19,420 --> 00:22:21,881
Vi mistet mottakelse på veien.
224
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Har du det bra, Higurashi?
225
00:22:25,593 --> 00:22:28,721
Kan du tenke meg å få litt frisk luft en stund?
226
00:22:32,725 --> 00:22:35,019
Velkomst. Kom inn.
227
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
Denne kirken er ikke lenger i bruk.
228
00:22:40,483 --> 00:22:44,070
Men det er bevart
fordi det er en historisk bygning.
229
00:22:44,654 --> 00:22:50,410
Forutsatt at jeg rengjør dette stedet,
Jeg har lov til å bruke den i hemmelighet.
230
00:22:59,168 --> 00:23:00,295
Det er deilig...
231
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
ikke sant?
232
00:23:03,923 --> 00:23:05,425
Takk for at du har oss.
233
00:24:50,863 --> 00:24:52,865
"Super fin iskrem"
234
00:24:53,032 --> 00:24:54,033
Vanilje!
235
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Nøtter med smak.
236
00:24:55,368 --> 00:24:56,452
Mint sjokoladebit.
237
00:25:01,582 --> 00:25:03,710
"Super iskrem!"
238
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
- Hva?
- Bandnavnet vårt?
239
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
Ja.
240
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
Det er litt lekent.
241
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
Og "super" får det til å føles sterkt.
242
00:25:17,557 --> 00:25:21,185
Å, Kagehira, det instrumentet ditt...
243
00:25:21,310 --> 00:25:22,353
Thereminen?
244
00:25:22,562 --> 00:25:24,230
Wow.
245
00:25:30,862 --> 00:25:34,574
Beklager. Jeg er ikke vant til å snakke med gutter.
246
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Det er greit. Bare vær uformell.
247
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Uformelt? Det er så vanskelig!
248
00:25:41,330 --> 00:25:42,415
Akkurat sånn.
249
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Å, som dette?
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Ja, sånn.
251
00:25:47,336 --> 00:25:48,588
Ok, da...
252
00:25:50,048 --> 00:25:54,093
C-Kan jeg kalle deg "Kimi"?
253
00:25:55,219 --> 00:25:56,262
Sikker.
254
00:25:59,640 --> 00:26:01,768
Og "Rui"?
255
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Det vil jeg gjerne.
256
00:26:08,941 --> 00:26:10,318
Fergen kommer snart.
257
00:26:18,576 --> 00:26:19,786
Faktisk,
258
00:26:21,621 --> 00:26:26,125
Jeg er ikke så god på piano.
259
00:26:30,046 --> 00:26:32,256
Du kan bli skuffet.
260
00:26:32,673 --> 00:26:36,552
Jeg er også en nybegynner på gitar.
261
00:26:37,637 --> 00:26:40,014
Storebroren min la det bak seg.
262
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
Har du en storebror?
263
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
Jepp, men han fant seg en jobb og dro hjemmefra.
264
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
Jeg skjønner.
265
00:26:53,152 --> 00:26:55,488
Jeg skal trene før neste uke.
266
00:26:58,157 --> 00:27:02,078
Vil vi kunne spille alle slags
av sanger? Som et ekte band?
267
00:27:02,411 --> 00:27:05,498
Ikke at jeg vet hvordan et ekte band er.
268
00:27:14,632 --> 00:27:17,677
Vi sees... Kimi.
269
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
Vil du ha det bra?
270
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Ja. Ha det.
271
00:27:41,075 --> 00:27:42,326
Ingen måte!
272
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
Ja måte.
273
00:27:44,495 --> 00:27:46,038
Kanskje det var en villkatt.
274
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Nei, jeg sverger.
275
00:27:49,333 --> 00:27:50,334
Jeg tror deg.
276
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Virkelig?
277
00:28:00,428 --> 00:28:01,679
Jeg er hjemme.
278
00:28:02,471 --> 00:28:06,184
Hei.
Middagen er ikke klar på en stund.
279
00:28:08,811 --> 00:28:12,190
Hadde du kortrening?
280
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Nei, ikke kortrening...
281
00:28:15,276 --> 00:28:15,943
Å?
282
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
Jeg bytter meg.
283
00:28:18,070 --> 00:28:19,363
Ok.
284
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Mm, smaker godt.
285
00:28:24,118 --> 00:28:27,788
Kom igjen, spis.
Skal jeg tjene deg?
286
00:28:30,124 --> 00:28:32,251
Bestemor. Um...
287
00:28:33,252 --> 00:28:34,212
Hva er det?
288
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
Egentlig, bry deg ikke.
289
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
Ja, uniformen din...
290
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
Du trenger sommeruniformen din snart.
Vi ordner våren din.
291
00:28:47,642 --> 00:28:52,230
Jeg kan ikke tro at du har på deg
samme uniform som jeg hadde på meg.
292
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
Jeg lurer på om Rui kan se lyd.
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
Jeg vil spille originaler.
294
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Like?
295
00:29:44,782 --> 00:29:47,118
Skrive våre egne sanger?
296
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Ja.
297
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Kan vi?!
Kan vi gjøre det?
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,791
Jeg tror vi kan.
299
00:29:54,875 --> 00:29:58,212
Jeg vil gjerne høre en sang du har skrevet.
300
00:29:59,338 --> 00:30:00,673
Dere jenter prøver også.
301
00:30:00,881 --> 00:30:01,632
Ikke sant?
302
00:30:09,015 --> 00:30:11,809
Du vil også skrive, gjør du ikke?
303
00:30:11,934 --> 00:30:15,980
Ja, jeg tror det. Jeg vil gjerne prøve.
304
00:30:16,105 --> 00:30:19,233
Du er fantastisk.
Jeg må jobbe hardt.
305
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Skriv en også, Totsuko.
306
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Hva er galt, Rui?
307
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Å, det er ingenting.
308
00:30:30,953 --> 00:30:34,915
Da sees vi neste søndag.
309
00:30:43,382 --> 00:30:45,551
Var det moren hans?
310
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Kanskje han ikke ville at hun skulle se oss.
311
00:30:50,973 --> 00:30:57,063
Det er bedre sånn. Skolen vår
lar oss ikke omgås gutter.
312
00:30:57,730 --> 00:31:01,567
Så jeg forteller romkameratene mine det
vi dannet et jenteband.
313
00:31:02,443 --> 00:31:07,198
Dette kan være grunn til en tilståelse!
314
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
Jeg bør gå til kapellet med en gang.
315
00:31:12,203 --> 00:31:15,706
Beklager. Jeg er sikker på at du ikke liker
høre om skolen.
316
00:31:15,831 --> 00:31:18,000
Ikke bekymre deg for det.
317
00:31:20,252 --> 00:31:22,463
Hvis jeg skriver en sang...
318
00:31:25,800 --> 00:31:30,221
Hvis jeg skriver en,
Jeg vil uttrykke Kimis "farge."
319
00:31:30,846 --> 00:31:33,599
Det er åtte himmellegemer
kalt planeter, inkludert Jorden.
320
00:31:33,599 --> 00:31:35,976
"Solsystemet. Kimis farge." Det er åtte
himmellegemer kalt planeter, inkludert Jorden.
321
00:31:35,976 --> 00:31:37,228
Det er åtte himmellegemer
kalt planeter, inkludert Jorden.
322
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
De snurrer rundt solen.
Dette kalles "revolusjon".
323
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Det er vakkert.
324
00:31:47,405 --> 00:31:52,410
Virkelig... vakkert.
325
00:32:29,196 --> 00:32:32,533
Kimis farge er veldig. vakker.
326
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
"Solsystemet"
327
00:32:35,578 --> 00:32:38,289
Og super pepp.
328
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Peppy planeter...
329
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
330
00:33:26,962 --> 00:33:32,426
Opp, kretser. Amen!
331
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
Å, søster Hiyoko!
332
00:33:41,060 --> 00:33:44,021
Miss Higurashi, det er på tide å reise hjem.
333
00:33:44,230 --> 00:33:48,192
Beklager, jeg blir borte på et blunk!
334
00:33:50,319 --> 00:33:52,738
Jeg hørte en rungende stemme som ba.
335
00:33:53,739 --> 00:33:55,699
Amen, Amen.
336
00:33:55,991 --> 00:34:00,538
Nei, det er ingenting!
Adjø. Ha en fin dag!
337
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
Dette høres ut som Ruis farge.
338
00:34:26,730 --> 00:34:28,440
Dette høres ut som Kimi.
339
00:34:36,156 --> 00:34:38,576
En gang til! Kom igjen!
340
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
Hva?
341
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Ok, da er du i gang.
342
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
"God dag."
343
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
- Det var perfekt.
- La oss lytte.
344
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
Hva gjør du?
345
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
En etterligningskonkurranse.
346
00:34:51,839 --> 00:34:54,592
Dette er Sumika som gjør søster Juri.
347
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
"God dag."
348
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Du høres akkurat ut som henne!
Å herregud!
349
00:35:01,307 --> 00:35:03,892
Ah, "rekord"-funksjonen...
350
00:35:05,060 --> 00:35:06,812
Du prøver også, Totsuko.
351
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
Ok, jeg gjør det senere.
352
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Gjør søster Hiyoko neste gang, Saku.
353
00:35:11,734 --> 00:35:13,402
Greit, klar?
354
00:35:13,819 --> 00:35:16,447
Vente. La meg øve.
355
00:35:22,661 --> 00:35:24,496
"En melding"
356
00:35:27,916 --> 00:35:30,502
"Totsuko: Jeg skrev litt av en sang!"
357
00:35:36,759 --> 00:35:37,426
"E-post"
358
00:35:37,551 --> 00:35:39,553
"Totsuko: Jeg skrev litt av en sang!"
359
00:35:39,887 --> 00:35:43,557
Allerede? Det er utrolig.
360
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
"Avsender: meg"
361
00:35:51,857 --> 00:35:55,152
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
362
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
363
00:36:07,873 --> 00:36:09,708
"Ingen løping i hallene!"
364
00:36:13,212 --> 00:36:17,800
"Det var Sakus stemme på slutten."
365
00:36:43,784 --> 00:36:45,911
"Kagehira medisinske klinikk"
366
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Jeg skal skrive en resept til deg.
367
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
Uff.
368
00:36:52,459 --> 00:36:54,586
Takk.
369
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Ta vare.
370
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Du er hjemme.
- Hei.
371
00:37:03,345 --> 00:37:04,847
Ingen skole i dag?
372
00:37:04,972 --> 00:37:05,848
Nei.
373
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
Det er greit,
Jeg kan gå og kjøpe noe til middag.
374
00:37:09,601 --> 00:37:11,687
Nei, det er greit.
Jeg lager ikke noe spesielt.
375
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
"Entrance Ceremony" Nei, det er det
greit. Jeg lager ikke noe spesielt.
376
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
"Inngangsseremoni"
Trenger du ikke å studere?
377
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
Det er greit.
Jeg klarte meg på prøveeksamenen.
378
00:37:18,527 --> 00:37:24,324
Ikke bli selvtilfreds. Vi teller
på deg til å overta klinikken.
379
00:37:25,325 --> 00:37:26,910
Jeg vet.
380
00:37:29,788 --> 00:37:32,916
Shiro kommer ikke hjem
for Obon-ferien.
381
00:37:34,084 --> 00:37:35,627
Å virkelig?
382
00:37:35,753 --> 00:37:40,299
Jepp, han skal se
kjæresten sin familie.
383
00:37:41,592 --> 00:37:44,386
Sommerferien din begynner også.
384
00:37:48,307 --> 00:37:53,645
Jeg vil gjerne ta deg med et sted,
men jeg kan ikke få fri fra jobben.
385
00:37:53,812 --> 00:37:57,858
Ikke bekymre deg. Jeg er også opptatt.
Takk.
386
00:37:58,317 --> 00:38:01,820
Å, med koret?
Det er mye arbeid.
387
00:38:02,070 --> 00:38:05,282
Men rektor sa en gang til meg
388
00:38:05,407 --> 00:38:08,869
At koret er i gode hender
med deg ansvarlig.
389
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Jeg er så stolt av deg.
390
00:38:14,833 --> 00:38:19,463
Bestemor, du burde ikke være...
391
00:38:45,072 --> 00:38:50,118
"Du skapte en verden blottet for lysvandrende
i sirkler på jakt etter en sti å gå på"
392
00:39:08,303 --> 00:39:09,388
Kimi.
393
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Jeg skrev akkurat en sang.
394
00:39:16,353 --> 00:39:20,649
Ingen måte! Jeg har ikke engang begynt ennå.
Imponerende.
395
00:39:21,358 --> 00:39:23,151
Jeg sender den til deg senere.
396
00:39:24,111 --> 00:39:26,154
Jeg vil at Totsuko også skal høre det.
397
00:39:28,156 --> 00:39:31,493
Det er imidlertid ikke en veldig glad sang.
398
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Frøken Higurashi.
399
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
Søster Hiyoko.
400
00:40:01,940 --> 00:40:03,442
Kan jeg sitte ved siden av deg?
401
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
Ja, selvfølgelig!
402
00:40:15,662 --> 00:40:19,041
Skal du bo på hybelen
for hele pausen?
403
00:40:19,166 --> 00:40:23,378
Ja, det er noe
Jeg vil virkelig gjøre.
404
00:40:23,837 --> 00:40:28,133
Jeg skjønner.
Jeg antar at det er et valg du kan ta.
405
00:40:29,217 --> 00:40:31,386
Hva er det du vil gjøre?
406
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Jeg skriver en sang...
407
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Å, en ny salme?
408
00:40:40,020 --> 00:40:41,563
Å nei!
409
00:40:42,940 --> 00:40:45,359
Ikke noe så utrolig...
410
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
"Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!"
411
00:40:46,318 --> 00:40:51,823
"Søte, pårørende planeter opp, i bane. Amen!" Dette
er hvordan jeg føler meg. Det er en sang om glade ting.
412
00:40:52,908 --> 00:40:58,288
Hvis musikken feirer det gode,
den vakre, eller den sannferdige,
413
00:40:59,164 --> 00:41:01,583
Det kan betraktes som en salme.
414
00:41:06,338 --> 00:41:11,009
Hva med sanger om sorg
og lidelse? Er det salmer også?
415
00:41:12,678 --> 00:41:18,266
Jeg tror på sanger om sjelens lidelse
er også salmer.
416
00:41:19,476 --> 00:41:21,436
Det må vi også akseptere.
417
00:41:23,605 --> 00:41:28,944
Kanskje sangen din vil beskytte deg,
Frøken Higurashi.
418
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
Jeg er i et band, faktisk!
419
00:41:40,372 --> 00:41:44,751
Solen vil ikke skade deg om dagen,
420
00:41:45,377 --> 00:41:49,256
Heller ikke månen om natten.
421
00:41:49,548 --> 00:41:53,719
Herren vil holde deg fra skade.
422
00:41:53,885 --> 00:41:56,722
Han vil våke over livet ditt.
423
00:41:57,597 --> 00:42:03,145
Herren vil våke over
du kommer og går.
424
00:42:04,187 --> 00:42:07,149
Både nå og for alltid.
425
00:42:09,234 --> 00:42:13,238
"Iroha-zaka kart"
Å herregud, Iroha-zaka Road er gal.
426
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
Det er så sikksakk.
427
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Hele veien på bussen?
428
00:42:18,243 --> 00:42:19,995
En buss...
429
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
Jepp, er alt dette ekte?
430
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Huff.
431
00:42:28,253 --> 00:42:30,922
Her går du. Tempura soba.
432
00:42:32,257 --> 00:42:35,218
Vi er i samme gruppe
for ekskursjonen, ikke sant?
433
00:42:35,552 --> 00:42:37,345
Ja, det stemmer.
434
00:42:37,804 --> 00:42:38,221
"Rainbow Light Girls' High School
Ekskursjon til Nikko"
435
00:42:38,221 --> 00:42:40,682
"Rainbow Light Girls' High School Field
Tur til Nikko" Hva skal vi se? Aper?
436
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Aper er søte.
437
00:42:42,392 --> 00:42:43,894
Kan vi ta selfies med dem?
438
00:42:55,697 --> 00:42:56,948
Kimi.
439
00:42:59,117 --> 00:43:00,410
Totsuko.
440
00:43:02,788 --> 00:43:04,122
Er det noe galt?
441
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Hun liker deg.
442
00:43:20,514 --> 00:43:22,140
Gjør hun det?
443
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Mjau til deg også.
444
00:43:30,148 --> 00:43:35,654
Beklager å fortsette å spørre,
men er det noe i veien?
445
00:43:39,991 --> 00:43:40,992
Nei.
446
00:43:44,371 --> 00:43:46,832
Å, ja. Neste uke...
447
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
Er ekskursjonen, ikke sant?
448
00:43:50,293 --> 00:43:51,169
Ja.
449
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
Lover du å ikke dømme meg?
450
00:43:57,134 --> 00:43:58,009
Sikker.
451
00:43:59,302 --> 00:44:03,849
Jeg har ikke fortalt det til bestemor ennå
at jeg sluttet på skolen.
452
00:44:07,144 --> 00:44:10,689
Kanskje jeg flykter hjemmefra
under ekskursjonen.
453
00:44:12,691 --> 00:44:18,029
Jeg er liksom...
redd for å fortelle bestemor sannheten.
454
00:44:21,783 --> 00:44:23,076
Jeg vil ikke skade henne.
455
00:44:34,671 --> 00:44:36,923
Jeg må gå inn igjen.
456
00:44:43,138 --> 00:44:44,347
Velkomst.
457
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Klarer du deg, Tonko?
458
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Vi kjøper suvenirer til deg.
459
00:45:00,197 --> 00:45:01,948
Å... kai...
460
00:45:02,157 --> 00:45:04,242
Da drar vi.
461
00:45:04,409 --> 00:45:07,162
Du kan spise snacks på skrivebordet mitt.
462
00:45:07,996 --> 00:45:10,415
Takk...du...
463
00:45:10,707 --> 00:45:13,251
Bli snart frisk.
464
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Ta vare.
465
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Hun går glipp av ekskursjonen.
466
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Stakkars.
467
00:45:25,430 --> 00:45:28,099
Herre, tilgi meg!
468
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
"Søte, pårørende planeter"
469
00:45:42,113 --> 00:45:43,782
"Opp, går i bane. Amen"!
470
00:45:50,914 --> 00:45:54,876
Velkommen til den hemmelige hagen!
471
00:45:56,127 --> 00:45:57,963
Vær skikkelig stille.
472
00:46:11,351 --> 00:46:12,102
En katt!
473
00:46:48,722 --> 00:46:51,349
"Totsuko Higurashi: I bolig"
474
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
Takk for at du har meg.
475
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Søt rom.
476
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Er du sulten, Kimi?
477
00:47:19,044 --> 00:47:20,545
Nei, jeg har det bra.
478
00:47:21,379 --> 00:47:27,552
Jeg skal ha vondt i magen,
så alt jeg hadde er havregrøt.
479
00:47:29,304 --> 00:47:33,224
Da må du være sulten, Totsuko.
480
00:47:33,433 --> 00:47:35,352
Jeg tok med en haug med snacks.
481
00:47:35,560 --> 00:47:37,062
Virkelig?!
482
00:47:37,187 --> 00:47:39,230
Å takke deg for alt.
483
00:47:39,356 --> 00:47:40,899
Det er ingen problemer.
484
00:47:41,775 --> 00:47:45,070
Beklager, Totsuko.
485
00:47:45,362 --> 00:47:49,741
Det er greit. Jeg får unngå bussturen.
486
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Hvis jeg hadde dratt på studietur,
487
00:47:54,829 --> 00:47:58,249
Jeg kan ha blitt syk på ordentlig.
488
00:48:03,963 --> 00:48:09,761
Saku og jentene forlot en gjeng
av snacks også. La oss ha en fest!
489
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
Ok.
490
00:49:22,625 --> 00:49:24,002
Frøken Higurashi.
491
00:49:24,794 --> 00:49:26,588
Det er søster Hiyoko!
492
00:49:46,691 --> 00:49:47,859
Ja?
493
00:49:47,984 --> 00:49:50,320
Jeg trodde jeg hørte stemmer.
494
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Jeg snakket til meg selv!
495
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Bør du være oppe?
496
00:49:55,450 --> 00:49:57,827
Bare returnerer oppvasken!
497
00:50:00,497 --> 00:50:03,124
Du kan la dem stå i gangen.
498
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
Hvordan har du det?
499
00:50:05,710 --> 00:50:07,837
Likevel... ikke bra.
500
00:50:08,213 --> 00:50:10,173
La oss gå til legen i morgen.
501
00:50:10,298 --> 00:50:14,344
Men jeg føler meg mye bedre
enn i morges.
502
00:50:14,636 --> 00:50:17,347
Du bør sjekkes ut.
503
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
Var det noe annet?
504
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
Nei.
505
00:50:32,237 --> 00:50:35,156
Vel, få masse hvile.
506
00:50:35,573 --> 00:50:37,700
- Vil gjøre det!
- God natt.
507
00:50:38,826 --> 00:50:39,911
Takk!
508
00:50:41,871 --> 00:50:43,581
God dag...
509
00:50:51,506 --> 00:50:55,260
Hva bør jeg gjøre?
Løgn på løgn...
510
00:50:56,261 --> 00:50:57,845
- Totsuko.
– Ja?
511
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
Det er greit! Jeg skal tilstå senere!
512
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
Å!
513
00:51:07,438 --> 00:51:08,523
Beklager.
514
00:51:09,607 --> 00:51:11,359
Det er litt trangt.
515
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Er dere alle dekket?
516
00:51:17,532 --> 00:51:20,285
Hva er skrevet bak deg?
517
00:51:20,618 --> 00:51:22,453
Å, dette?
518
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Den som brukte denne sengen før meg
må ha skåret den.
519
00:51:28,918 --> 00:51:31,754
Jeg ber til det hver dag.
520
00:51:34,674 --> 00:51:36,301
Kristus allmektige...
521
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Hei, Totsuko.
522
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
Ja?
523
00:51:43,641 --> 00:51:47,812
Jeg fikk deg til å fortelle løgner.
524
00:51:53,109 --> 00:51:56,321
jeg, eh...
525
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Kimi.
526
00:51:59,991 --> 00:52:05,330
Jeg er virkelig glad akkurat nå.
Jeg har det gøy.
527
00:52:11,002 --> 00:52:16,007
Jeg vil ikke spørre deg om noe
du ikke vil snakke om.
528
00:52:17,175 --> 00:52:21,512
Jeg tror det er best det
du snakker med bestemoren din først.
529
00:52:22,347 --> 00:52:26,434
Jeg blir med deg hvis du er redd.
530
00:52:27,518 --> 00:52:31,522
Ja, jeg skal snakke med bestemor
når jeg kommer hjem.
531
00:52:32,982 --> 00:52:34,776
Takk, Totsuko.
532
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
Totsuko...
533
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
Hva er galt, Kimi?
534
00:52:45,244 --> 00:52:46,954
Beklager, jeg...
535
00:53:44,137 --> 00:53:49,600
Det var jeg som spurte henne
å sove over under ekskursjonen.
536
00:53:50,101 --> 00:53:53,896
Kimi... Eh, frøken Sakunaga har ikke skylden.
537
00:53:54,605 --> 00:54:00,361
Uansett hva grunnen er, å ha
folk sover over er i strid med reglene.
538
00:54:03,322 --> 00:54:07,785
Samfunnstjeneste og en unnskyldning
brev hver dag i en måned er det.
539
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
Ja, frue.
540
00:54:14,542 --> 00:54:18,087
Overordnede mor, hva med frøken Sakunaga?
541
00:54:18,671 --> 00:54:22,550
Frøken Sakunaga er ikke lenger
en student her.
542
00:54:23,426 --> 00:54:27,805
Likevel, gi henne en sjanse til å sone.
543
00:54:53,456 --> 00:54:55,917
"Vennligst ta hva du vil"
Ja!
544
00:54:55,917 --> 00:54:56,542
"Vennligst ta hva du vil"
545
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
Det fungerer!
546
00:55:47,468 --> 00:55:48,761
Totsuko.
547
00:55:48,886 --> 00:55:52,765
«Kimi og jeg kan ikke komme
å øve en stund. Beklager. "
548
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
Totsuko.
549
00:56:53,701 --> 00:56:54,911
Velkommen hjem.
550
00:56:57,455 --> 00:56:58,789
Hei...
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Hei.
552
00:57:29,487 --> 00:57:31,155
Frøken Sakunaga.
553
00:57:31,948 --> 00:57:33,991
Um, beklager.
554
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Om ekskursjonen?
555
00:57:36,911 --> 00:57:37,995
Ja.
556
00:57:38,829 --> 00:57:42,166
Jeg hører endelig fra deg,
og det er dette...
557
00:57:44,043 --> 00:57:45,336
Jeg beklager.
558
00:57:47,338 --> 00:57:51,676
Jeg var bekymret fordi
du blir bilsyk på bussturer.
559
00:57:55,638 --> 00:57:59,308
Du fikk en venn.
En som er verdt å dekke for.
560
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
Jeg var klar til å gi deg
en god skjenn.
561
00:58:06,983 --> 00:58:10,361
Hei, er de ikke søte?!
562
00:58:11,862 --> 00:58:15,199
Du var sånn en gang, Totsuko.
Huske?
563
00:58:17,034 --> 00:58:18,035
Ja.
564
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
Snurrer rundt og rundt.
Har så mye moro.
565
00:58:26,168 --> 00:58:30,715
Jeg beklager.
Det er så mange interessante bøker.
566
00:58:30,881 --> 00:58:34,385
Bla gjerne igjennom
hvilken som helst bok i butikken.
567
00:58:46,313 --> 00:58:47,982
Jeg går med denne.
568
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Frøken Sakunaga,
569
00:58:51,736 --> 00:58:53,904
Jeg har bestemt meg for denne boken.
570
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Takk.
571
00:58:55,823 --> 00:58:58,284
{\an6}"Unnskyldningsbrev"
572
00:58:56,795 --> 00:58:57,742
500 yen, takk.
573
00:58:59,076 --> 00:59:00,911
Et unnskyldningsbrev?
574
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
Ja.
575
00:59:03,789 --> 00:59:09,754
«Unnskyldningsbrev» høres litt ut
stiv og formell.
576
00:59:10,755 --> 00:59:16,761
Hvorfor ikke gjøre det litt mer
letthjertet?
577
00:59:20,306 --> 00:59:24,393
Prøv å skrive en sang om hvordan du har det.
578
00:59:25,394 --> 00:59:26,437
En sang?
579
00:59:26,645 --> 00:59:30,274
Du har dannet et band
med frøken Higurashi, ikke sant?
580
00:59:31,609 --> 00:59:32,443
Ja.
581
00:59:33,360 --> 00:59:35,529
Åh, jeg glemte nesten.
582
00:59:36,072 --> 00:59:40,701
Jeg ville spørre om jeg kunne gå
noen av disse løpesedlene i bokhandelen.
583
00:59:40,701 --> 00:59:44,955
Jeg ble distrahert av alle de vakre bøkene.
584
00:59:46,290 --> 00:59:48,709
Valentinsfest...
585
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
Det er en årlig festival.
Du husker, ikke sant?
586
00:59:53,756 --> 00:59:54,799
Ja.
587
00:59:56,383 --> 01:00:00,721
Hvorfor ikke opptre på det
med frøken Higurashi?
588
01:00:00,846 --> 01:00:02,098
Um...
589
01:00:02,973 --> 01:00:05,768
Alumni kan også delta.
590
01:00:05,976 --> 01:00:08,229
Jeg er ingen alumnus.
591
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
Du ble uteksaminert fra denne skolen.
592
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Bare på dine egne premisser.
593
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
Og frøken Sakunaga,
594
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
Jeg tror de andre studentene
som så opp til deg
595
01:00:23,619 --> 01:00:27,623
Vil gjerne se det
du har det bra.
596
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
Du løy.
597
01:00:33,254 --> 01:00:37,049
Du lurte bestemoren din
og snek seg inn på hybelen.
598
01:00:37,258 --> 01:00:42,429
Det er synder, men på samme tid,
det er de ikke.
599
01:00:43,681 --> 01:00:46,016
Fordi du handlet av hensyn.
600
01:00:47,101 --> 01:00:51,188
Men den løgnen såret deg også, gjorde den ikke?
601
01:00:51,355 --> 01:00:53,858
Kom igjen snart!
602
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Vi kan kartlegge en ny kurs
så mange ganger vi ønsker.
603
01:00:58,445 --> 01:01:01,198
Send meg en melding hvis noe dukker opp!
604
01:01:01,991 --> 01:01:06,036
Jesaja 43, vers 4 sier:
605
01:01:08,622 --> 01:01:12,877
"Fordi du er dyrebar
og æret i mine øyne, "
606
01:01:13,752 --> 01:01:17,631
"Jeg har elsket deg."
607
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
Der!
608
01:01:23,637 --> 01:01:26,557
Siste dag med samfunnstjeneste.
609
01:01:27,266 --> 01:01:28,309
Ja.
610
01:01:31,312 --> 01:01:33,147
"St. Valentinsfest"
611
01:01:33,772 --> 01:01:36,400
Søster Hiyoko sa at vi skulle opptre.
612
01:01:36,817 --> 01:01:37,610
Hva?!
613
01:01:38,319 --> 01:01:40,571
Så lenge du spiller salmer.
614
01:01:40,946 --> 01:01:41,864
sa hun.
615
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
Ingen måte!
616
01:02:22,780 --> 01:02:23,948
Rui!
617
01:02:29,161 --> 01:02:30,454
Lenge nei...
618
01:02:35,918 --> 01:02:39,463
Endelig! Det er så lenge siden!
619
01:02:45,928 --> 01:02:47,429
Hvordan var du?
620
01:02:50,057 --> 01:02:52,893
Gratulerer med fullført samfunnstjeneste.
621
01:02:53,143 --> 01:02:55,980
Jeg skrev også mange unnskyldningsbrev.
622
01:02:56,480 --> 01:03:00,567
Og det andre verset av
Planets Song også.
623
01:03:00,943 --> 01:03:01,986
Hva med deg?
624
01:03:02,444 --> 01:03:04,947
Cram skole, likprøver.
625
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Å, ja.
626
01:03:07,157 --> 01:03:11,662
Jeg la til noen setninger
til sangen Kimi skrev.
627
01:03:16,375 --> 01:03:18,168
Jeg er litt flau.
628
01:03:47,364 --> 01:03:50,868
Det hørtes litt trist ut, så...
629
01:04:27,863 --> 01:04:29,573
Det er så pent.
630
01:04:30,240 --> 01:04:31,408
Ja.
631
01:04:34,787 --> 01:04:38,582
Ser ut som Rui, ikke sant? Søt!
632
01:04:41,960 --> 01:04:45,214
La oss gi dette til Rui sammen.
633
01:04:47,091 --> 01:04:48,175
Til jul.
634
01:04:53,263 --> 01:04:54,807
Kimi?
635
01:05:12,241 --> 01:05:17,454
Sangen Kimi skrev og
sangen Rui skrev.
636
01:05:18,080 --> 01:05:23,127
Og fargen... jeg følte fra Kimi...
637
01:05:23,335 --> 01:05:25,629
Krydret torskerogn fra Tonko!
638
01:05:25,754 --> 01:05:27,923
– Har du det fortsatt?
- Ja.
639
01:05:28,048 --> 01:05:28,757
Var så herlig!
640
01:05:28,882 --> 01:05:30,801
Jeg har fortsatt instant ramen.
641
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
Hyggelig.
642
01:05:44,314 --> 01:05:50,988
Jingle bells, jingle bells,
jingle hele veien
643
01:05:51,113 --> 01:05:59,413
I dag er det juledag
644
01:06:00,164 --> 01:06:03,000
Jaja!
645
01:06:04,918 --> 01:06:07,171
Ok, skal vi øve?
646
01:06:35,199 --> 01:06:41,705
Ok. Totsuko, for disse åtte barene,
prøv å vri denne knappen litt etter litt.
647
01:06:42,498 --> 01:06:45,209
Her? Vil jeg huske?
648
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
La oss sette et klistremerke på det.
649
01:06:56,011 --> 01:06:59,306
Snøen er så fin, ikke sant?
650
01:07:06,855 --> 01:07:09,233
Kanskje hoper det seg opp i kveld.
651
01:07:09,566 --> 01:07:11,568
Å, det hadde vært fint!
652
01:07:14,655 --> 01:07:16,907
Fergen er kansellert!
653
01:07:17,908 --> 01:07:22,162
"Svinebuljong ramen"
God appetitt, Totsuko.
654
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Nam!
655
01:07:31,797 --> 01:07:32,923
Hva?!
656
01:07:34,550 --> 01:07:35,592
Er det noe galt?
657
01:07:35,759 --> 01:07:38,095
Vel, eh, Totsu...
658
01:07:38,262 --> 01:07:42,599
Frøken Higurashi kan ikke komme tilbake
på grunn av snøen.
659
01:07:41,431 --> 01:07:43,684
{\an5}"Totsuko: Alle ferger er kansellert."
660
01:07:43,809 --> 01:07:45,893
"Shiho: Bruk et kosedyr i stedet for henne?"
661
01:07:45,917 --> 01:07:46,603
Oops.
662
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
Frøken Yatsushika,
663
01:07:48,605 --> 01:07:51,233
Ring Miss Higurashi umiddelbart.
664
01:07:53,277 --> 01:07:54,945
Hallo? Sumika?
665
01:07:55,112 --> 01:07:57,990
Frøken Higurashi? Jeg hørte alt.
666
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Søster Hiyoko...
667
01:08:01,326 --> 01:08:03,453
Så du kan ikke dra?
668
01:08:04,955 --> 01:08:06,164
Er du alene?
669
01:08:07,457 --> 01:08:09,626
Um... Nei.
670
01:08:10,168 --> 01:08:16,508
Sakunaga og en annen bandkamerat
kalt Kagehira...
671
01:08:17,217 --> 01:08:18,635
Er du trygg?
672
01:08:18,802 --> 01:08:21,805
Ja. Vi er ganske trygge her.
673
01:08:23,515 --> 01:08:29,563
Vi har det bra,
men vi kan ikke komme hjem i dag.
674
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Treningsleir...
675
01:08:44,202 --> 01:08:45,454
Hva?
676
01:08:46,288 --> 01:08:49,666
Du deltar i
en treningsleir i dag.
677
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
Treningsleir...
678
01:08:51,877 --> 01:08:56,506
Vennligst tro at det er en grunn
hvorfor dere alle er der akkurat nå.
679
01:08:56,965 --> 01:09:00,344
Ikke klandre dere selv
for det som har skjedd.
680
01:09:00,510 --> 01:09:05,098
Vennligst videresend denne meldingen til
Frøken Sakunaga og den andre personen også.
681
01:09:06,808 --> 01:09:09,436
Overlat resten til meg.
682
01:09:10,437 --> 01:09:11,938
Treningsleir!
683
01:09:12,397 --> 01:09:16,860
Jeg tok med mange tepper,
så du bør være god for natten.
684
01:09:17,361 --> 01:09:18,862
Tusen takk.
685
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
Jeg blir også.
686
01:09:21,198 --> 01:09:23,825
Hva?! Du burde gå hjem!
687
01:09:23,950 --> 01:09:24,910
Ingen!
688
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Jeg kan ikke la dere to her alene.
689
01:09:28,914 --> 01:09:32,042
Dessuten er det treningsleir!
690
01:09:34,878 --> 01:09:40,258
Ja, det stemmer.
Jepp, jeg skal klare meg.
691
01:09:41,301 --> 01:09:44,554
Jeg fikk noen venner.
692
01:09:45,305 --> 01:09:48,058
Så jeg blir hos dem.
693
01:09:48,642 --> 01:09:49,768
Er det ikke kaldt?
694
01:09:50,185 --> 01:09:53,855
Vi ordner oss.
Jeg tok med mye ting hjemmefra.
695
01:09:53,980 --> 01:09:55,232
Gjorde du det?
696
01:09:57,567 --> 01:09:58,777
Fint.
697
01:09:59,403 --> 01:10:01,154
Vi skal være i den gamle kirken.
698
01:10:01,655 --> 01:10:03,865
Hold deg varm.
699
01:10:04,199 --> 01:10:06,034
Jeg vet. Ha det.
700
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
Hva gjør dere to
neste år?
701
01:10:48,910 --> 01:10:50,078
Neste år?
702
01:10:50,203 --> 01:10:54,958
Ja. Jeg skal på college.
703
01:10:57,461 --> 01:11:01,715
Familien min er fra en lang rekke
av leger på denne øya.
704
01:11:02,132 --> 01:11:04,134
Jeg må holde det gående.
705
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
For å være ærlig, øver dette bandet...
706
01:11:11,558 --> 01:11:17,355
Det er til og med å lage musikk
noe jeg holder hemmelig for familien min.
707
01:11:17,773 --> 01:11:23,320
Jeg er den eneste som kan fortsette
klinikken, og jeg vil ikke bekymre dem.
708
01:11:26,823 --> 01:11:29,201
Jeg går til byen for å gå på skole
709
01:11:29,785 --> 01:11:34,664
og kjøp utstyr på
bruktbutikker
710
01:11:34,998 --> 01:11:36,666
Og gjemme det her.
711
01:11:38,043 --> 01:11:42,214
Jeg har alltid sett deg spille gitar
i bruktbokhandelen.
712
01:11:44,508 --> 01:11:48,845
Jeg er så glad for at jeg tok meg opp
å snakke med deg.
713
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
Jeg er virkelig glad akkurat nå.
714
01:11:54,226 --> 01:11:57,521
Jeg hadde egentlig ikke tenkt på det.
715
01:11:58,855 --> 01:12:01,024
Min fremtid og sånt.
716
01:12:02,901 --> 01:12:06,863
Jeg tror jeg gjorde ting i feil rekkefølge.
717
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
jeg...
718
01:12:10,700 --> 01:12:15,997
dro hjemmefra... og ble oppdratt av min
bestemor sammen med min eldre bror.
719
01:12:18,208 --> 01:12:22,379
Hun tok veldig godt vare på oss.
720
01:12:24,047 --> 01:12:30,095
Jeg vil ikke svikte henne.
Jeg er ikke en flink jente i det hele tatt...
721
01:12:31,304 --> 01:12:35,058
Jeg begynte å føle meg dårlig
og endte opp med å stikke av.
722
01:12:35,892 --> 01:12:39,062
Angrer du på at du droppet ut av skolen?
723
01:12:41,398 --> 01:12:42,899
Jeg vet ikke.
724
01:12:44,568 --> 01:12:50,949
Men det var min avgjørelse,
så jeg må leve med det.
725
01:12:51,741 --> 01:12:55,161
Du og Rui er vakre.
726
01:12:55,996 --> 01:13:00,625
Fargene dine er så rolige og klare.
727
01:13:02,168 --> 01:13:06,673
Jeg har denne særheten hvor
Jeg ser på mennesker som farger.
728
01:13:07,132 --> 01:13:12,470
Jeg holder det hemmelig så
folk synes ikke jeg er rar.
729
01:13:13,096 --> 01:13:15,473
Hva mener du med
"å se mennesker som farger"?
730
01:13:17,142 --> 01:13:19,060
Du er grønn.
731
01:13:19,394 --> 01:13:21,271
Kimi er blå.
732
01:13:21,980 --> 01:13:28,236
Jeg kjenner de vakre fargene
som hver person legemliggjør.
733
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
Det er utrolig.
734
01:13:33,575 --> 01:13:37,996
Vi deler hemmeligheter og
følelser av kjærlighet.
735
01:13:47,631 --> 01:13:49,966
Du er en poet, Rui.
736
01:13:51,635 --> 01:13:55,639
Å, jeg bør sjekke været.
737
01:13:58,808 --> 01:14:02,145
Det er vanskelig å fange en stasjon.
738
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Hva?
739
01:14:13,406 --> 01:14:14,616
Det er Giselle.
740
01:14:15,825 --> 01:14:17,160
Liker du det?
741
01:14:17,535 --> 01:14:19,829
Ja, det er drømmenummeret mitt.
742
01:14:20,497 --> 01:14:25,377
Jeg tok ballett da jeg var ung.
Vi hadde et ballettstudio i underetasjen.
743
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Jeg var ikke så god, så jeg sluttet.
744
01:14:31,925 --> 01:14:34,844
Men det var drømmen min å danse
til denne sangen.
745
01:14:36,221 --> 01:14:39,849
Totsuko, jeg kan kanskje
å spille denne sangen litt.
746
01:15:17,053 --> 01:15:18,179
Noe sånt.
747
01:15:19,556 --> 01:15:25,603
Jeg kan ikke gjøre noe vanskelig. Jeg tok ikke
ordentlige leksjoner. Bare lært ved å se.
748
01:15:26,271 --> 01:15:28,273
Liker du å spille på gehør?
749
01:15:28,815 --> 01:15:30,066
Ja.
750
01:15:30,734 --> 01:15:33,278
Vente. Jeg vil også prøve å spille.
751
01:16:14,402 --> 01:16:16,780
Takk for i går.
752
01:16:17,280 --> 01:16:18,448
Ikke nevne det.
753
01:16:19,532 --> 01:16:22,285
Hvordan var "treningsleir"?
754
01:16:22,452 --> 01:16:23,703
Vel...
755
01:16:25,080 --> 01:16:30,085
...Godta de tingene jeg ikke kan endre og
motet til å endre de tingene jeg kan.
756
01:16:30,210 --> 01:16:34,422
Jeg tror jeg forstår hva det betyr
litt nå.
757
01:16:36,382 --> 01:16:38,468
Beklager at jeg holder på hemmeligheter.
758
01:16:39,010 --> 01:16:41,262
Beklager at jeg bekymrer deg.
759
01:16:41,805 --> 01:16:44,432
Jeg skal gå på college.
760
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
Beklager at jeg skjulte det for deg.
761
01:16:47,894 --> 01:16:50,980
Men jeg har alltid elsket musikk.
762
01:16:52,690 --> 01:16:54,109
Jeg dannet et band...
763
01:16:54,442 --> 01:16:56,569
...med noen barn jeg møtte.
764
01:16:58,321 --> 01:17:00,907
Vi skal opptre.
765
01:17:01,574 --> 01:17:03,785
Det er så gøy.
766
01:17:05,578 --> 01:17:08,248
Kommer du og ser på?
767
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
Vennligst kom.
768
01:17:25,223 --> 01:17:27,308
"Bandnavn: White Cat Hall Band"
769
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
"Valentine's Fest"
770
01:17:46,703 --> 01:17:48,746
Her går du.
771
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
Ta et bilde!
772
01:17:52,500 --> 01:17:53,168
Hei.
773
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Jeg opprettet en konto for bandet vårt!
774
01:17:58,131 --> 01:18:00,842
Å, wow! White Cat Hall Band!
775
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Kan jeg laste opp sangen vår?
776
01:18:04,137 --> 01:18:07,515
Hva? ! På internett?!
777
01:18:07,891 --> 01:18:11,060
Hvorfor ikke? Vi skrev det.
Jeg vil at folk skal høre det.
778
01:18:11,477 --> 01:18:14,522
Det er utrolig. Ikke sant, Kimi?
779
01:18:15,273 --> 01:18:16,983
Hm? Hva er galt?
780
01:18:17,734 --> 01:18:19,319
Er dette riktig?
781
01:18:21,196 --> 01:18:25,992
Jeg droppet ut av skolen,
men jeg opptrer på denne festivalen.
782
01:18:26,743 --> 01:18:30,830
Hva snakker du om?
Dere er alle utkledde og klare!
783
01:18:30,955 --> 01:18:33,499
Jeg har aldri vært student her!
784
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Higurashi, Kimi!
785
01:18:36,377 --> 01:18:37,670
Hvordan har du det?
786
01:18:38,004 --> 01:18:40,131
Huff. Antrekket ditt er så kult.
787
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Beklager...
for å droppe ut uten å fortelle dere alt.
788
01:18:44,719 --> 01:18:48,348
Og for opptreden i dag.
789
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
Vi er bare glade for å se deg!
790
01:18:52,227 --> 01:18:53,436
alle,
791
01:18:54,479 --> 01:18:57,148
Vennligst gå til scenen.
792
01:18:59,567 --> 01:19:02,528
Søster Hiyoko, dette er Rui Kagehira.
793
01:19:02,737 --> 01:19:05,907
Jeg er Kagehira.
Takk for at vi fikk spille i dag!
794
01:19:06,157 --> 01:19:08,910
Jeg gleder meg.
795
01:19:09,118 --> 01:19:14,082
Frøken Higurashi lot meg høre sangen
du skal opptre i dag.
796
01:19:14,749 --> 01:19:19,504
"Unnskyldningsbrev: Den gode, den sanne, den vakre."
797
01:19:19,629 --> 01:19:22,257
Gitarriffet var fantastisk.
798
01:19:22,799 --> 01:19:27,220
De dempede slagene ga gjenklang
med hjertet mitt.
799
01:19:27,345 --> 01:19:28,263
Dessuten...
800
01:19:28,388 --> 01:19:31,516
Du er så kunnskapsrik, søster.
801
01:19:33,977 --> 01:19:37,480
Utstyrssjekk, takk!
802
01:19:37,730 --> 01:19:38,982
Kommer!
803
01:19:39,482 --> 01:19:40,900
Egentlig...
804
01:19:42,944 --> 01:19:43,903
Ja?
805
01:19:44,028 --> 01:19:49,617
Jeg var selv i et rockeband
da jeg var på din alder.
806
01:19:50,451 --> 01:19:55,039
Det ble kalt "Gud allmektig"
av alle ting.
807
01:19:58,001 --> 01:20:00,503
Jeg skulle ønske jeg kunne slette den delen av livet mitt.
808
01:20:01,129 --> 01:20:05,967
Søster, hva med å akseptere tingene
kan vi ikke endre?
809
01:20:10,513 --> 01:20:16,185
White Cat Hall Band vil
skal opptre neste! Nyte!
810
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
Hei, Totsuko. Hvilken farge er du?
811
01:20:28,489 --> 01:20:30,825
Jeg vet ikke, faktisk.
812
01:20:32,869 --> 01:20:34,203
Jeg skjønner.
813
01:20:39,459 --> 01:20:41,044
Det begynner!
814
01:21:20,666 --> 01:21:27,090
Når tiden utfolder seg,
815
01:21:27,256 --> 01:21:35,264
i morgen kommer igjennom
816
01:21:35,848 --> 01:21:42,438
Lys mot solen
817
01:21:42,605 --> 01:21:50,696
Har formet en bane som nå skinner
818
01:21:51,155 --> 01:21:58,204
Så høyt opp, til tross for alt
Den glitrende himmelen er i sikte
819
01:21:58,746 --> 01:22:06,379
La oss bli med
Og i enhet: «GUD allmektig»
820
01:22:21,978 --> 01:22:28,568
Sykket er udefinert
821
01:22:28,693 --> 01:22:36,784
Ingen grenser er funnet, og heller ikke grenser
822
01:22:37,201 --> 01:22:44,292
Hjerte av blått, holder seg fortsatt
Den skrikende stemmen, la den ekko
823
01:22:44,709 --> 01:22:52,508
Så tett inni, følelsen vokser
Jeg elsker deg
824
01:23:08,357 --> 01:23:09,692
- Kimi...
- Hvem er den fyren?
825
01:23:09,817 --> 01:23:10,693
Hvorfor er...?
826
01:23:10,943 --> 01:23:12,111
Kimi-senpai?
827
01:23:12,236 --> 01:23:14,614
Men hvem er de to andre?
828
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Jeg kjenner henne.
829
01:23:16,824 --> 01:23:19,327
Hun er alltid alene i kapellet.
830
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
Virkelig?
831
01:23:24,707 --> 01:23:27,877
Totsuko!
832
01:23:51,275 --> 01:24:02,036
Å tenne og slepe en voksende glød
833
01:24:02,620 --> 01:24:12,547
Ønsket noen har gjort
834
01:24:14,131 --> 01:24:24,934
Søk kjærligheten og overlat lyset til sitt eget
835
01:24:25,476 --> 01:24:35,778
Blomst, blomstrende
Jeg ønsker å være
836
01:24:59,010 --> 01:25:09,770
Det blinkende lyset, i sikte svaier det
837
01:25:10,605 --> 01:25:19,947
Sklir forbi mitt syn
838
01:25:21,949 --> 01:25:32,793
Finn ut om hvisking av
dansende vann som avslører
839
01:25:33,252 --> 01:25:44,055
Jeg sender til deg som står der
En ekte kjærlighetssang som jeg stemte
840
01:25:44,513 --> 01:25:55,524
Kan du stå og gå?
Kan du høre dem flyte?
841
01:25:55,650 --> 01:26:06,285
Tone i krusninger og
denne stemmen hever jeg
842
01:26:59,255 --> 01:27:02,216
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
843
01:27:05,845 --> 01:27:09,056
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
844
01:27:25,698 --> 01:27:28,951
Fargene dine skjærer gjennom hodet mitt, og etter hvert som det spredte seg
845
01:27:29,118 --> 01:27:32,246
Jeg har kjent den nå inn i hjernen min
Amen!
846
01:27:32,455 --> 01:27:38,961
Innbrudd, inntrenging, kom plutselig i sikte
"Mavefølelse, en følelse av regnbueaktig gardin"
847
01:27:39,211 --> 01:27:42,131
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
848
01:27:42,506 --> 01:27:45,634
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Glans, og skinn, og glød
849
01:27:45,801 --> 01:27:48,971
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
850
01:27:49,138 --> 01:27:50,598
Jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne
851
01:27:50,723 --> 01:27:52,141
For en glede
Og jeg er en planet, jeg kunne svaie
852
01:27:52,308 --> 01:27:55,227
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
853
01:27:55,352 --> 01:27:58,522
Et varmt måltid
Å, i går hadde jeg en så menn
854
01:27:58,981 --> 01:28:01,942
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
855
01:28:02,151 --> 01:28:07,323
Du og jeg, i dette universet
Vi driver til slutten
856
01:28:25,549 --> 01:28:28,385
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
857
01:28:28,552 --> 01:28:31,931
Et varmt måltid
Å, i går hadde jeg en så menn
858
01:28:32,056 --> 01:28:35,100
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
859
01:28:35,226 --> 01:28:38,562
Du og jeg, i dette universet
Vi driver til slutten
860
01:28:38,687 --> 01:28:41,732
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
861
01:28:41,857 --> 01:28:45,027
Et varmt måltid
Å, i går hadde jeg en så menn
862
01:28:45,152 --> 01:28:48,364
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!
863
01:28:48,531 --> 01:28:55,204
Du og jeg, i dette universet
Vi driver til slutten
864
01:29:19,854 --> 01:29:21,856
Totsuko!
865
01:29:23,732 --> 01:29:25,276
Jeg elsker deg!
866
01:29:26,902 --> 01:29:28,904
Totsuko!
867
01:29:29,321 --> 01:29:32,241
Takk, Sakunaga!
868
01:31:38,575 --> 01:31:39,868
Jeg ser det!
869
01:32:08,897 --> 01:32:10,399
Takk, alle sammen!
870
01:32:10,566 --> 01:32:12,568
- Takk!
- Takk!
871
01:32:12,735 --> 01:32:14,403
- Lærer!
- Pass på!
872
01:32:14,570 --> 01:32:16,739
Takk for alt!
873
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
Vi sees!
874
01:32:20,451 --> 01:32:21,994
Ha det bra!
875
01:32:26,832 --> 01:32:31,879
Takk, lærer!
876
01:32:38,427 --> 01:32:40,804
Vi fikk ikke se ham av.
877
01:32:44,099 --> 01:32:45,934
Vi ser ham snart igjen.
878
01:32:46,769 --> 01:32:48,228
Ja.
879
01:32:54,902 --> 01:32:56,403
Vi hadde det gøy, gjorde vi ikke?
880
01:33:07,122 --> 01:33:09,833
Det er Ruis ferge.
La oss gå, Kimi!
881
01:33:42,783 --> 01:33:46,662
Hold deg inne!
882
01:33:49,832 --> 01:33:52,000
Hold deg inne!
883
01:33:52,167 --> 01:33:54,628
Rui!
884
01:33:56,713 --> 01:34:01,510
Hold deg sterk!
885
01:34:47,639 --> 01:34:53,478
Sayu Suzukawa Akari
Takaishi Taisei Kido
886
01:34:56,648 --> 01:34:59,651
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
887
01:35:00,652 --> 01:35:03,655
Keiko Toda
888
01:35:07,242 --> 01:35:13,916
Når jeg ser opp mot himmelen
Jeg ser skyene som driver forbi
889
01:35:14,666 --> 01:35:22,716
Roaming fritt, ser jeg dem flyte
Forvandlende former etter hvert
890
01:35:22,883 --> 01:35:29,431
Mer enn jeg noen gang hadde trodd
Jeg ble fanget i sjelesorg
891
01:35:30,140 --> 01:35:34,019
Forvirret og fortvilet
Stirrer på føttene mine
892
01:35:34,144 --> 01:35:37,522
Grensene jeg tenkte på som fullstendige
893
01:35:37,522 --> 01:35:45,614
Ingen grunn til å overprøve, bare nyt dagen
894
01:35:45,614 --> 01:35:54,122
Nøklene jeg slo den dagen
Lærte meg dette, gjennom hver lyd
895
01:35:55,290 --> 01:36:03,715
Jeg la tvilen i lommen på fjorårets jakke
896
01:36:03,924 --> 01:36:11,265
I dag er begynnelsen på et nytt meg
897
01:36:11,431 --> 01:36:19,273
Hjertet mitt er fullt av usikre følelser
Fortsatt vaklende som et gardin
898
01:36:19,481 --> 01:36:25,988
Men vindens trøst merker jeg
Lindrer og reduserer byrden
899
01:36:29,199 --> 01:36:35,664
Med erfaringen jeg har fått
Jeg unngår å gjøre feil
900
01:36:36,540 --> 01:36:44,589
Og lær på den enkle måten
Det leder opp mot svaret
901
01:36:44,715 --> 01:36:51,346
Men et sted, sikkert
En del ble skåret bort
902
01:36:52,180 --> 01:36:56,018
Fet og vanskelig
903
01:36:56,018 --> 01:36:59,438
Noe så verdifullt
904
01:36:59,438 --> 01:37:07,029
Velg favorittfargen din
Du kan male, det er greit
905
01:37:07,779 --> 01:37:15,996
Fortell barnet som sliter med kunst
«Her er papir, la fargetonene dine antennes»
906
01:37:17,956 --> 01:37:19,708
Lissene mine var tett knyttet
907
01:37:19,708 --> 01:37:27,632
Gav opp å løse et slikt rot
908
01:37:27,758 --> 01:37:35,057
Da jeg spilte og glemte, ble de løsnet
909
01:37:35,223 --> 01:37:43,398
Når livet ikke går som planlagt
Selv i en strøm av uhell
910
01:37:43,398 --> 01:37:49,821
Jeg forstår det, så alt som gjenstår er å nyte det
911
01:37:51,406 --> 01:37:56,244
I hvert hjerte
912
01:37:59,206 --> 01:38:07,297
Det er skumle scener
913
01:38:09,758 --> 01:38:17,265
Uttrykk for frihet
Oppnås på mange måter
914
01:38:17,849 --> 01:38:26,400
Strengene jeg klatret på i går kveld
Lærte meg dette, gjennom hver. lyd
915
01:38:29,569 --> 01:38:37,953
Forlat all sorgen og det vonde
I lommen på gårsdagens skjorte
916
01:38:38,078 --> 01:38:45,293
I dag er begynnelsen på et nytt deg
917
01:38:45,544 --> 01:38:53,468
Når hjertet ditt vakler som et gardin rister
918
01:38:53,635 --> 01:39:00,225
Føl komforten av vinden som blåser
919
01:39:01,643 --> 01:39:05,981
Nyt øyeblikket, for det er ditt å ta
920
01:39:10,819 --> 01:39:12,821
Produsert av: STORY inc.
921
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
Produksjon og produsert av: Science SARU
922
01:39:18,243 --> 01:39:24,291
Regissør: Naoko Yamada
923
01:39:31,381 --> 01:39:32,257
Jeg trykket på den!
924
01:39:32,382 --> 01:39:41,275
{\an8}"Ny sang lagt ut av
White Cat Hall Band"
925
01:39:33,332 --> 01:39:33,633
Takk.
926
01:39:33,633 --> 01:39:35,927
Kjører båndet?
927
01:39:35,927 --> 01:39:37,846
Ja, det er det!
928
01:39:37,846 --> 01:39:39,848
Ferdig?
929
01:39:40,299 --> 01:39:41,299
Ok, gå!
930
01:40:03,121 --> 01:40:06,249
Fargene dine skjærer gjennom hodet mitt, og etter hvert som det spredte seg
931
01:40:06,374 --> 01:40:09,586
Jeg har kjent den nå inn i hjernen min
Amen!
932
01:40:09,711 --> 01:40:16,426
Innbrudd, inntrenging, kom plutselig i sikte
"Mavefølelse, en følelse av regnbueaktig gardin"
933
01:40:16,551 --> 01:40:19,721
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
934
01:40:19,888 --> 01:40:23,058
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Glans, og skinn, og glød
935
01:40:23,183 --> 01:40:26,394
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
936
01:40:26,520 --> 01:40:28,063
Jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne
937
01:40:28,188 --> 01:40:29,731
For en glede
Og jeg er en planet, jeg kunne svaie
938
01:40:29,856 --> 01:40:32,734
Søte, pårørende planeter
Opp, kretser. Amen!